Translation Software: It Doesn’t Work

Here is a perfect example of writing from a student that exhibits how translation software should be banned to language learners. Behold this email:

Hello!!
 
Miss G!!
 
The [NAME] you are taken care of in the ciass [#]!
 
How can a question about ER BOOK QUIZZS?
Do you have a relationship with the ER BOOK QUIZZS problem that is written at the end of this?
 
Has long rude 
You are repiying wait
 
This must have been the most hilarious email I’ve received in my life. The English is ridiculous enough to understand that not just a few words, but a whole message was copied and pasted into Google Translate or LINE dictionary and sent off. It’s very interesting how certain aspects of Japanese translated (strangely) into English. If you have studied Japanese, can you understand what he was trying to say- without using translation software to translate it back?
(Also, all the exclamation points??)
Advertisements

Task 3: the Future

More wise words from my students…

 

I want a lot of my baby child. I like kids very much. In particular I want boys. And I want to name him Mizuki! Maybe I will love him so much. Because he is my only child.

What kind of people will I marry? Nobody will understand it. Therefore life is interesting. Nobody knows the life what rises. I think to make an effort now to do it in the happy future. I believe that the bright future waits.

 

To be continued.

Writing Task 2: Comparing American and Japanese Movies

The prompt was to write a four-to-five paragraph essay comparing American and Japanese movies. Here are some highlights from my students’ essays….

  • Comparing Anpanman and Hancock (two quite different superheroes)

I think that another difference is about the  main character. The face of Anpanman is made of bean-jam buns. However, Hancock is a human being. I think that a bean-jam bun is more delicious than a human face. I want to eat a face of Anpanman sometime.

  • Comparing Doraemon and Terminator (two very different robots from the future)

    Doraemon and Terminator are very famous and interesting movies. Doraemon is Japanese animation. Almost all Japanese children watch it at Friday night. This animation’s main character is Nobita. He is lazy boy. Terminator is world famous  movie. The movie’s main character is terminators. They are robots. These movies have nothing in common with each other at a glance, but in reality, they have something in common.
    Doraemon and Terminator’s characters are both robot. This is the first commonality. They are robots for helping people. Nobita is helped by Doraemon. John Conner is Terminator’s character. He helped by Terminator. But almost terminators are bad characters.
    The second is they are both from the future. Doraemon comes from 2112, and Terminator comes from 2029. They came through a time slip. Why do they came past? Because they must help people. […]

  • Comparing Heroes and Spec (superhero dramas)

    Since I was seventeen years old, I have liked Heroes very much. Heroes is supernatural power’s people TV drama. IT is an American TV drama. IT was very popular TV drama in America. I have also liked spec since I was eighteen years old. Spec is supernatural power’s people too. Spec is a Japanese TV drama. IT is very popular TV drama in Japan. Both of them are popular supernatural power’s people TV dramas. I think that spec is more interesting than Heroes. Sometimes, Spec is laughed me. Spec has laughable scene. And, Heroes is more many characters than Spec. Heroes is more exciting than Spec.

  • Comparing Gundam and Transformers (two movies about giant fighting robots)

    American males don’t get wildly excited when they see TRANSFORMERS. But Japanese males get wildly excited when they see GUNDAM.

  • Comparing Action in Japanese and American movies:

The American movies are very powerful compared with the Japanese movies. The American movies use a lot of Computer Graphics, and the American movies use fires and a lot of bomb. The American movies perform the intense action. For example a person sometimes run on may cars, and a person sometimes fly in the sky on his own.
There are many comedy movies and many cartoon movies in the Japanese movies. The Japanese movies are small scale compared with the American movies. But there are many good points in the Japanese movies. For example The Japanese movies sometimes use a sword. By contrast, the American movies sometimes use guns. It represents the traditional Japan. Gun is not ordinary for the Japanese people. Therefore it is easy for me to understand a sword than a gun.

  • Toy Story vs. Crayon Shinchan

   

  • Alice in Wonderland vs. Spirited Away

 

  • The Ring vs. Ringu
  • One Missed Call vs. Chakushinari

They worked hard this semester. Very proud- and very amused. 😀